Думая о том, как начать раздел о любви к ближнему (чуть раньше я говорил о том, что это составляющая устойчивой веры), я решил опубликовать материалы из книги Тимоти Келлера «Значение Брака». Я начал её самостоятельно переводить для себя и своей невесты, но понял, что хотя основной фокус в этой книге на браке, он касается более широкой темы — как мы можем любить и служить ближним во Христе и что этому мешает. Впрочем предоставлю слово автору рассказать об этой книге. Правда в рамках статьи я сильно сократил введение, оставив важное на мой взгляд, но за подписку вы сможете скачать полное введение в виде PDF файла.
Перевод остальной части книги я буду приводить без сокращений, однако я опущу ссылки. Каждая глава поделена на отрывки, поэтому если вы хотите найти отрывки относящиеся к определённой главе — используйте метки.
Тимоти Келлер «Значение Брака»
Думайте об этой книге как о дереве, имеющем три глубоких корня. Первый — это мой 37-летний брак с женой Кэти… Как и большинство молодых современных пар, [после свадьбы] мы обнаружили, что брак оказался намного сложнее, чем мы ожидали. В конце нашей свадебной церемонии мы вышли маршем, спев гимн «Как крепко основание». Мы не знали, насколько важны некоторые из этих строк для тяжелой и болезненной работы по укреплению крепкого брака. Таким образом, эта книга предназначена для тех супругов, которые осознали, насколько сложен повседневный брак, и которые ищут практические ресурсы, чтобы пережить иногда ошеломляющие «огненные испытания» супружества и вырасти через них. Опыт нашего общества в области брака дал нам метафору «медовый месяц закончился». Это книга для тех, кто на собственном опыте понял, что это правда, и, возможно, с глухим стуком упал на землю.
Второй источник этой книги — долгое пастырское служение в городе с миллионами (и церковью с тысячами) одиноких взрослых. Служа в центре Нью-Йорка в конце 1980-х… мы начали слышать все возражения, ставшие теперь общественными: изначально брак был связан с собственностью, а теперь он находится в постоянном движении, брак подавляет индивидуальную идентичность и угнетает женщин, брак подавляет страсти и не соответствует психологической реальности, брак — это «всего лишь лист бумаги», который только усложняет любовь, и так далее. Но за этими философскими возражениями скрывается клубок противоречивых личных эмоций, порожденный множеством негативных переживаний в браке и семейной жизни.
В начале нашего служения в Нью-Йорке, осенью 1991 года, я проповедовал девять недель о браке… Моя основная причина заключалась в том, что одинокие люди сегодня нуждаются в чрезвычайно реалистичном, но великолепном видении того, что такое брак и чем он может быть. То, что я сказал тогда, подходит сегодняшним читателям-одиночкам, и эта книга для них тоже… Основная цель — дать женатым и неженатым людям представление о том, что такое брак согласно Библии. Это поможет женатым людям исправить ошибочные взгляды, которые могут нанести вред их браку, и поможет одиноким людям перестать деструктивно чрезмерно желать брака или вообще разрушительно отвергать брак. Кроме того, основанная на Библии книга о браке поможет каждому читателю лучше понять, кого он или она должен рассматривать в качестве потенциального партнера.
В этой книге есть третий источник материала, и он самый фундаментальный. Хотя эта книга основана на моем личном опыте брака и служения, в еще большей степени она основана на учениях Ветхого и Нового Заветов… В Библии есть три человеческих института, которые стоят отдельно от всех остальных: семья, церковь и государство… В кульминации повествования о творении в Книге Бытия мы видим, как Бог соединяет женщину и мужчину, чтобы объединить их в браке. Библия начинается со свадьбы (Адама и Евы) и заканчивается в книге Откровения свадьбой (Христа и церкви). Брак — идея Бога. Это, безусловно, тоже человеческий институт, и он отражает характер конкретной человеческой культуры, в которую он встроен. Но концепция и корни человеческого брака находятся в действиях самого Бога, и поэтому то, что Библия говорит о Божьем замысле для брака, имеет решающее значение.
Многие люди, не признающие Бога или Библию, но живущие в счастливых браках, в значительной степени подчиняются намерениям Бога, осознают они это или нет. Но гораздо лучше, если мы осознаем эти намерения. И место, чтобы обнаружить их, находится в Священного Писания.
Итак, где вы можете получить исчерпывающее представление о браке? Есть много хороших книг с практическими рекомендациями, которые обычно пишут консультанты, которые могут быть очень полезны. Однако через несколько лет руководства по браку выглядят устаревшими. В Библии есть учение, которое было проверено миллионами людей на протяжении веков и в разных культурах. Есть ли у нас еще какой-нибудь ресурс о браке?
Господь, премудрый устроитель браков,
Сольет сердца… воедино!—Уильям Шекспир, Генрих V